De Coração Arrancado do Peito levou para a Roménia a história de Pedro e Inês, pelas mãos de Radu Paraschivescu, o escritor best-seller romeno que, numa visita a Coimbra, não resistiu a "um dos maiores e mais românticos casais da história da hu - manidade, a par de Romeu e Julieta ou de Tristão e Isolda". Agora, o autor devolve-nos esta história repleta de deliciosos pormenores de um tempo sem tempo em que amar uma aia galega poderia destruir as relações entre países, abalar uma corte, apartar uma família e arrancar corações, através da belíssima tradução de Corneliu Popa. Num "romance em que cada palavra está no seu lugar", Paraschivescu dá nova vida a este enredo real (de reis e de gente de carne e osso) recontando brilhantemente uma velha história de uma corte portuguesa do século xiv, onde a riqueza, a luxúria, o grotesco e a intriga palaciana nos fazem o retrato de como se vivia e de como se amava perdidamente, "como se alguém me tivesse arrancado o coração"
Tradução: Corneliu Popa


Sobre o Autor

RADU PARASCHIVESCU nasceu em Bucareste, em 1960, e é um apreciado escritor, colunista e tradutor romeno, autor de mais de vinte e cinco livros próprios: vários romances, uma colecção de contos, uma antologia de ensaios sobre a falta de fair play no desporto e outra sobre com - portamentos rudes, bem como duas colecções de citações ridículas de políticos e de personalidades públicas romenas. Publicou também dois livros autobiográficos: Já fui uma Mulher Honrada e Réquiem Alegre para o meu Pai. Radu Paraschivescu traduziu para o romeno mais de cento e quinze livros de vários campos, como ficção, enciclopédias desportivas, administração, história da arte, nacionalismo, política e história. Entre os autores que traduziu encontram-se Salman Rushdie, Julian Barnes, Jonathan Coe, Stephen Fry, John Steinbeck, David Lodge, Nick Hornby, James Salter, George Saunders, Martin Amis, Kazuo Ishiguro, William Golding, etc. Contribui regularmente para importantes meios da imprensa escrita e audiovisual romena. Encontram-se neste momento em tradução para outros idiomas algumas das suas obras mais conhecidas, entre as quais se inclui esta tradução para português de Cu Inima Smulsa? din Piept - De Coração Arrancado do Peito.