poemas escolhidos
Sobre o trabalho poético de Juan Vicente Piqueras escreveu Jesús Bregante, autor do Diccionario de Literatura Española: «Alheio a modas, etiquetas e correntes literárias, é um dos poetas mais originais e interessantes do panorama literário espanhol. Os seus versos são de uma riqueza expressiva extraordinária, com uma delicada destreza na criação de imagens.» Instruções para Atravessar o Deserto é uma antologia preparada em diálogo com o autor e constitui a primeira tradução da sua poesia para português. Edição bilingue.
COPOS DE SEDE
Se duvidas da tua sede, se não te atreves a perguntar-lhe ou a dar-lhe um nome, se só sabes que procuras uma água que a sacie e não encontras senão poços, e neles ecos que te chamam, bebe.
Se a sede ao beber desaparece é porque era só sede. Continua a procurar.
Mas se cresce em ti quando a sacias, se queres não deixar de ter sede e sim continuar a beber dia e noite copos de sede, não duvides: podes chamar-lhe amor, continuar sofrendo, e saber que não existe quem te guie.


Sobre Autor

Juan Vicente Piqueras nasceu em 1960 em Los Duques de Requena (Valência). Fez a licenciatura em Filologia Hispânica e saiu do seu país em 1985. Roma foi a sua cidade durante dezanove anos. Viveu também em França, na Grécia, na Argélia, e vive agora em Lisboa, onde é Diretor de Estudos no Instituto Cervantes. A par da sua atividade poética, que tem vindo a ser reconhecida com a atribuição de diversos prémios e com a tradução dos seus livros em vários países, tem sido o tradutor de importantes poetas para a língua castelhana, entre eles Tonino Guerra.